RITMO DI NAPOLI - Cecília Benevides de Carvalho Meireles

Traverso questo momento,
trasfigurata d'altro tempo,
tra muri bianchi di statue.

In sogno rispondo a quello
che dicono in altra lingua.
La luna nasce tra i pioppi.

Che ci sia amore o sconforto,
tutto è come la fragile tinta
di questa sera in quest'acque.

So che cantano, so che passano,
che la barche hanno remi verdi,
e quello è il golfo di Napoli.

So che nell'alma ho silenzio,
che di silenzio cingo il mondo
e c'è primavera sui rami.

MEIRELES, Cecília. Poemi Italiani. Trad. Edoardo Bizzarri. São Paulo: Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro, 1968, p. 28.

MORS

Nesse risonho lar,

a dor caiu neste momento,

como se fosse a chuva, o vento,

o raio, e bate sem cessar...

Bate e estala,

como uma louca,

de boca em boca,

de sala em sala...

somente tu, flor delicada,

como quem veio

fatigada

de um passeio,

tombaste ali, silenciosa,

sobre o sofá,

no abandono,

pálida rosa,

de um longo sono,

de que ninguém te acordará!

PERNETA, Emiliano. Poesia. Rio de Janeiro: Agir, 1960, p. 35-36.

Cecília Meireles, 26/11/1944, às filhas (fragmento de carta) - Cecília Benevides de Carvalho Meireles

[...]


Ah, mas eu ia me esquecendo de contar o resto do jantar. A sobremesa era outra vez goiabada com queijo. E o mocinho me disse. "Aqui todo o dia é a mesma coisa. Só aos domingos é que varia. Este hotel se chama Grande Hotel, mas não presta. O melhor é o Moderno. Este é muito antigo. Pode ser que já tenha sido Grande..." Achei muito engraçado. E disse: "Agora vou comer a sobremesa para tirar o gosto do jantar, beber uma gota de café para tirar o gosto da sobremesa, e beber um pouco dágua para tirar o gosto do café." E ele me perguntou: "E depois, a sra não fuma? " Ele é um mocinho inteligente. Mas não devia falar tanto mal do hotel em que trabalha, porque isso não fica bem.

fragmento de carta de Cecília Meireles às suas filhas. In: MORAES, Marcos A. de. (org.) Três Marias de Cecília, p. 131;